Ketika Sahabat Muslim berkunjung ke sebuah kantor di Arab Saudi, pasti akan bertemu dengan pegawai yang ada di sana. Komunikasi bisa saja terjadi untuk bertanya berbagai hal, tentunya pakai bahasa Arab pegawai dan kosakata yang berhubungan dengan profesi itu.
Banyak jenis profesi pegawai yang digeluti, ada pegawai kantoran, pegawai negeri, dan lainnya. Dalam bahasa Arab, semuanya punya sebutan berbeda. Berikut ini penjelasannya:
Table of Contents
Apa Bahasa Arab Pegawai?
Kata pegawai dalam bahasa Indonesia, memiliki sebutan muwazzaf atau al mustakhdam dalam bahasa Arab. Keduanya bisa digunakan sesuai kata lain yang akan dirangkai menjadi sebuah kalimat.
Untuk pegawai pria, biasanya menggunakan rangkaian kata هُوَ مُوَظَّفٌ yang artinya dia seorang pegawai laki-laki. Sementara itu, untuk pegawai perempuan disebut dengan هِيَ مُوَظَّفَةٌ atau hiya muwazzafatun.
Lantas, apa sebutan dalam bahasa Arab untuk profesi pegawai di berbagai bidang? Ini dia daftar kosakata pentingnya:
| Bahasa Arab | Bahasa Latin | Bahasa Indonesia |
|
موظفين حكوميين |
Muazafiin hukumiin | Pegawai negeri |
| موظفي المكتب | Muazafi almakatab | Pegawai kantor |
| المسؤولون الحكوميون | Almaswuuluun alhukumiuuun | Pegawai pemerintahan |
| كاتب البريدي | Kaatib albaridi | Pegawai pos |
| موظف مثالي | Muazaf mithaliun | Pegawai teladan |
|
موظف جديد |
Muazaf jadid | Pegawai baru |
| موظفو البنك | Muazafu albank | Pegawai bank |
| مكتب | Maktab | Kantor |
| مبنى البلدية | Mabnaa albaladiyah | Balaikota |
|
حسابهم الخاص |
Hisabuhum alkhasu | Pegawai lepas |
|
أجور |
Ujuur | Gaji |
| مخصص | Tunjangan | Tunjangan |
|
إجازة مدفوعة الأجر |
Ijazat madfu’at al ajri | Cuti |
| وثيقة | Wathiqatan | Dokumen |
| خدمة | Khidma | Pelayanan |
| المسجل المدني | Almusajil al madanii | Pegawai catatan sipil |
|
ساعات العمل |
Sa’at as’amal | Jam kerja |
| متأخر، بعد فوات الوقت | Mutakhira, ba’ad fawat alwaqat | Lembur |
| فريق عمل | Fariq ‘amal | Tim kerja |
|
جهاز |
Jihaz | Aparatur |
| مدير | mudir | Direktur |
| مدير | mudir | Manajer |
Kalimat dalam Bahasa Arab Tentang Pegawai
Kita lanjutkan pelajaran pada kalimat-kalimat yang mengandung kosakata pegawai, bisa diambil dari daftar kosakata di atas. Sahabat Muslim juga dapat mencari kosakata lain, yang memang sesuai dengan kalimat yang ingin disampaikan.
- “Sayabda tawfiz muazafi alhidmat almadaniati hadzha alshahri” (Penerimaan pegawai negeri akan dimulai bulan ini)
- “Ana muazaf jadid” (Saya adalah pegawai baru laki laki)
- “Ana muazafatu mithalaliyah” (Saya adalah pegawai teladan perempuan)
- “Almuazaf fii almaktab ya’malu sa’at idaflatan alyawmi” (Pegawai di kantor itu bekerja lembur hari ini)
- “Urid muqabalat katib albank” (Saya ingin bertemu dengan pegawai bank)
- “Inaha fataata tatahadats ilaa almakhraj” (Dia perempuan sedang berbicara dengan direktur)
- “Al mudir almaliyu aintahaa litawihi min ijazatihi” (Manajer keuangan baru saja selesai cuti)
- “Ma hu ratib muazaf almakatab alan?” (Berapa gaji pegawai kantor itu sekarang?)
- “Hal yumkinuni altaqadum liwazifat kamuazaf” (Bolehkah saya melamar kerja sebagai pegawai)
- “Yatlubu min jami’ almuazafin aljudud alkhudu’ litadrib” (Semua pegawai baru diwajibkan melakukan pelatihan)
Percakapan Tentang Profesi Pegawai
Untuk lebih memaksimalkan pemahaman Sahabat Muslim tentang bahasa Arab pegawai, berikut ini beberapa contoh percakapan tentang profesi tersebut. Menggunakan berbagai kosakata yang terkait dengannya.
- Percakapan Pelanggan dengan Pegawai Bank
Pegawai bank: “Afwan, hal hunaka aayu shayi yumkinuni musa;adatuki ya sayidi?” (Maaf, apakah ada yang bisa saya bantu pak?)
Pelanggan: “Na’am, uridu fatahi hisaabu tawfir jadid” (Iya, saya mau membuka rekening tabungan baru)
Pegawai bank: “Hal ahdharata bitaqat huwaytika wawathaiqa ukhraa” (Apakah bapak sudah membawa kartu identitas dan dokumen lain?)
Pelanggan : “Hasnan, ha hu almustanada alkhasu bii” (Sudah, ini dokumen saya)
Pegawai bank: “Yurjaa mala namudhaja altasjilu hadha awlan” (Silahkan isi formulir pendaftaran ini terlebih dahulu)
Pelanggan : “Hasnan, Saamla uhaa alaan” (Baik, akan saya isi sekarang)
- Percakapan Pimpinan dengan Pegawai
Bos: “Limadha lam yantihi ‘amluka?” (Kenapa pekerjaan kamu belum selesai?)
Pegawai: “Tujad mushkilata fi shabakata al intirniti lidha la yumkinuni alwusulu ilaa almawaqi’ aladhi thalabah” (Jaringan internet sedang bermasalah, sehingga saya tidak bisa mengakses situs yang Anda minta)
Bos: “Limadh tukhbiruni alaana” (Kenapa baru Anda beritahu sekarang?)
Pegawai: “Anaka kuntu mashghawalan mundhi hadhza alsabah, lidha la ajru ‘alaa iza’aajika” (Karena bapak dari tadi pagi sibuk, sehingga saya tidak berani mengganggu)
Bos: “Hasnan, antahi alana li ana almustanada yantaziru al’amili” (Baiklah, sekarang selesaikan karena dokumennya sudah ditunggu klien)
Coba Sahabat Muslim praktekkan, percakapan yang berhubungan dengan bahasa Arab pegawai di atas. Jika sudah mahir, bisa melanjutkan dengan percakapan yang lebih panjang dengan kosakata yang lebih kompleks. Selamat belajar.
Baca Juga; Bahasa Arab Pedagang
